1
00:00:01,668 --> 00:00:03,337
(Yukimura Byakuya) Quiero saber➡

2
00:00:03,337 --> 00:00:08,909
¿Quién soy yo?
¿Para qué es esta vida?

3
00:00:08,909 --> 00:00:12,813
Está bien si Masaki-san está conmigo.

4
00:00:12,813 --> 00:00:15,215
(Masaki Karioka) Vámonos.

5
00:00:15,215 --> 00:00:17,918
(Coraje) De ahora en adelante, usaré un stent en combinación.
Realizamos embolización con bobinas.

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,586
(Sendou/Makabe) Por favor.
Cáñamo local.

7
00:00:19,586 --> 00:00:21,255
(Makabe) Sí.

8
00:00:21,255 --> 00:00:29,162
♬～

9
00:00:29,162 --> 00:00:30,000
(Valor) Alambre guía.
Sí.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,465
(Valor) Alambre guía.
Sí.

11
00:00:31,465 --> 00:00:33,500
(Furukawa) ¿Qué quieres decir?
(Maria Takamori) Él es ahora➡

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,802
Estoy en medio de una cirugía endovascular difícil.

13
00:00:35,802 --> 00:00:38,138
(Mizuhashi) Para Yuuki Takamori
Hay una orden de arresto.

14
00:00:38,138 --> 00:00:41,041
(Sakuma) Sólo Yuuki Sensei puede hacerlo.
Es una cirugía.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,076
(Nishijima) en ninguna parte
No hay manera de escapar➡

16
00:00:43,076 --> 00:00:46,547
Deberías esperar.
Porque la vida de las personas está en juego➡

17
00:00:46,547 --> 00:00:49,449
como doctor
No puedo dejarte pasar este punto.

18
00:00:49,449 --> 00:00:51,118
(Natsuki) En esta situación donde hay vidas en juego➡

19
00:00:51,118 --> 00:00:52,786
Estado del médico, etc.
No hay forma de asegurarlo.

20
00:00:52,786 --> 00:00:55,455
Lea el “Libro Completo de las Seis Leyes”
Por favor vuelve.

21
00:00:57,124 --> 00:00:58,792
Mmm.

22
00:00:58,792 --> 00:01:00,000
Como se esperaba del Sr. Natsuki.
Existe tal ley.

23
00:01:00,000 --> 00:01:02,229
Como se esperaba del Sr. Natsuki.
Existe tal ley.

24
00:01:02,229 --> 00:01:04,665
Debe haber algo.

25
00:01:04,665 --> 00:01:08,202
Nunca dejaré que te interpongas en el camino.

26
00:01:08,202 --> 00:01:09,870
(tono de llamada)

27
00:01:09,870 --> 00:01:12,606
(Valor) Vaina.
(Makabe) Sí.

28
00:01:12,606 --> 00:01:14,274
(Makabe) Entré.

29
00:01:14,274 --> 00:01:17,077
(Kaeda) Hola.
  Asae Sawaki➡

30
00:01:17,077 --> 00:01:19,613
お父さんと話がしたいと
Estoy diciendo.

31
00:01:19,613 --> 00:01:22,316
  ahora mismo
¿Puedes venir aquí?

32
00:01:22,316 --> 00:01:25,252
Estoy al lado de E-san esta mañana.

33
00:01:27,287 --> 00:01:30,000
Por favor ven solo➡

34
00:01:30,000 --> 00:01:30,858
Por favor ven solo➡

35
00:01:30,858 --> 00:01:33,193
Si quieres que tu hija esté a salvo.

36
00:01:35,729 --> 00:01:40,033
Masaki Karioka.

37
00:01:41,802 --> 00:01:43,637
(Junpei) El Sr. Yuuki fue operado.

38
00:01:43,637 --> 00:01:47,140
  pero
La policía está a punto de intervenir.

39
00:01:47,140 --> 00:01:49,142
(Mizuhashi) Sí, puedo entrar ahora.

40
00:01:49,142 --> 00:01:56,583
♬～

41
00:01:56,583 --> 00:01:58,685
 Se me permitió seguirte.

42
00:02:01,288 --> 00:02:04,925
Asae-san está aquí, ¿verdad?

43
00:02:04,925 --> 00:02:06,627
Eso fue molesto➡

44
00:02:06,627 --> 00:02:10,063
realmente
Parece que cuida bien de su hija.

45
00:02:10,063 --> 00:02:13,000
Ja, como se esperaba➡

46
00:02:13,000 --> 00:02:17,004
Este es el periodista que esperaba.
¿Debo decir eso? Ja ja.

47
00:02:24,745 --> 00:02:27,147
¿Qué pasó?

48
00:02:27,147 --> 00:02:30,000
seguiste preguntando
Este es Byakuya Yukimura.

49
00:02:30,000 --> 00:02:31,752
seguiste preguntando
Este es Byakuya Yukimura.

50
00:02:34,021 --> 00:02:39,393
Admito todos mis pecados aquí y ahora.
Te pido que te disculpes.

51
00:02:41,728 --> 00:02:43,530
Frente al sol de medianoche.

52
00:02:49,069 --> 00:02:50,938
Entra.

53
00:02:54,408 --> 00:02:56,076
Vámonos.

54
00:02:56,076 --> 00:02:59,680
♬ El sonido de tu parpadeo

55
00:02:59,680 --> 00:03:00,000
♬ Incluso los sonidos que ignoré

56
00:03:00,000 --> 00:03:02,683
♬ Incluso los sonidos que ignoré

57
00:03:02,683 --> 00:03:08,589
♬ Tan fácil
Te mostraré cómo decirlo.

58
00:03:08,589 --> 00:03:12,292
♬ A veces, ¿cómo deberíamos llamar a la enfermedad?

59
00:03:12,292 --> 00:03:14,962
♬ Nadie debería saberlo

60
00:03:14,962 --> 00:03:20,934
♬ Que corazón
ni siquiera lo espero

61
00:03:23,670 --> 00:03:26,673
(Mizuhashi) Entendido.➡

62
00:03:26,673 --> 00:03:29,142
justo aquí
Espere a que termine la cirugía.

63
00:03:29,142 --> 00:03:30,000
(Furukawa) Sin embargo...

64
00:03:30,000 --> 00:03:30,811
(Furukawa) Sin embargo...

65
00:03:32,479 --> 00:03:34,515
(Sonido de apertura/cierre de puerta)

66
00:03:34,515 --> 00:03:36,583
La cirugía de Haru-chan
Parece que puedes esperar.

67
00:03:36,583 --> 00:03:38,252
(Sakuma) Bien ~｡

68
00:03:38,252 --> 00:03:40,220
(Natsuki) Ahora mismo
¿Te lo pregunto?

69
00:03:40,220 --> 00:03:42,956
¿Eh?
(Natsuki) Creemos en Byakuya-san➡

70
00:03:42,956 --> 00:03:46,093
no preguntó nada
Me han tratado como a un miembro más del equipo.➡

71
00:03:46,093 --> 00:03:50,397
Pero para enfrentar a la policía
Se necesita cierta determinación.

72
00:03:50,397 --> 00:03:54,468
(Nishijima) María Sensei y Yuki Takamori Sensei
Acerca de Byakuya ➡

73
00:03:54,468 --> 00:03:56,904
lo que sabes
Por favor cuéntamelo todo.

74
00:03:58,572 --> 00:04:00,000
Mi hermano es➡

75
00:04:00,000 --> 00:04:00,507
Mi hermano es➡

76
00:04:00,507 --> 00:04:02,276
Mi hermano es culpable.

77
00:04:02,276 --> 00:04:05,612
(Nishijima)
Todo el mundo cree eso.

78
00:04:08,415 --> 00:04:10,651
(Makabe) Es temprano.
Ohhh~

79
00:04:13,020 --> 00:04:14,888
¿Estabas encarcelado?

80
00:04:14,888 --> 00:04:18,659
Masaki ahora va a hablar con esa persona.

81
00:04:18,659 --> 00:04:20,861
(Nishijima) ¿Podría Byakuya estar contigo?

82
00:04:20,861 --> 00:04:23,597
(Sakuma) ¿Eh?
Eh, ¿está bien? ➡

83
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
Eso no es bueno.

84
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
(Modo modales)

85
00:04:27,267 --> 00:04:30,000


86
00:04:30,000 --> 00:04:30,137


87
00:04:30,137 --> 00:04:32,372
¿Masaki?
(Kaeda) Aquí ➡

88
00:04:32,372 --> 00:04:35,542
nadie preguntó
Puedes hablar despacio.

89
00:04:37,211 --> 00:04:39,980
Esta conversación es➡

90
00:04:39,980 --> 00:04:43,116
a través de una aplicación de llamadas
Te conectaré con personas que conozco.

91
00:04:44,818 --> 00:04:47,020
  a nosotros
Si estás tratando de causar daño➡

92
00:04:47,020 --> 00:04:50,924
Eres tan bueno como admitir tu culpa.

93
00:04:50,924 --> 00:04:57,064
Jajaja
Soy el presidente de Millennium Communications, ¿verdad?

94
00:04:57,064 --> 00:05:00,000
No hay manera de que pueda causar ningún daño.

95
00:05:00,000 --> 00:05:00,200
No hay manera de que pueda causar ningún daño.

96
00:05:00,200 --> 00:05:01,969
¿Presidente Kaieda?

97
00:05:01,969 --> 00:05:04,738
¿Quién está apuntando a Byakuya?
¿Esa es Kaieda?

98
00:05:04,738 --> 00:05:08,542
(Kaeda) ¿Qué diablos soy yo?
¿Qué quieres decir que hiciste?

99
00:05:08,542 --> 00:05:10,511
Secuestraste a Byakuya➡

100
00:05:10,511 --> 00:05:13,747
desde la niñez
Lo mantuvieron recluido en un centro.

101
00:05:13,747 --> 00:05:15,449
Llamado tipo Rh nulo➡

102
00:05:15,449 --> 00:05:18,652
1 en 20 millones de personas
Tener sangre rara➡

103
00:05:18,652 --> 00:05:21,355
Para usarla.

104
00:05:21,355 --> 00:05:25,425
¿Soy Rh nulo?

105
00:05:25,425 --> 00:05:30,000
¿Por qué eres una persona rica?
¿Vas a involucrarte en algo como esto?

106
00:05:30,000 --> 00:05:30,998
¿Por qué eres una persona rica?
¿Vas a involucrarte en algo como esto?

107
00:05:30,998 --> 00:05:34,067
No entendí el motivo.

108
00:05:34,067 --> 00:05:36,937
Pero escondes tu existencia
Descubre sobre tu hija➡

109
00:05:36,937 --> 00:05:39,940
Entiendo la razón.

110
00:05:39,940 --> 00:05:43,177
Mi hija Asae Sawaki es➡

111
00:05:43,177 --> 00:05:46,180
Igual que Byakuya Rh tipo nulo➡

112
00:05:46,180 --> 00:05:49,850
Es poseedor de sangre rara.

113
00:05:49,850 --> 00:05:52,619
Y luego sufrí de una enfermedad incurable➡

114
00:05:52,619 --> 00:05:55,122
Todavía está recibiendo tratamiento aquí.

115
00:05:57,791 --> 00:05:59,826
Para el tratamiento de Asae-san➡

116
00:05:59,826 --> 00:06:00,000
La única opción era una cirugía de trasplante.

117
00:06:00,000 --> 00:06:03,063
La única opción era una cirugía de trasplante.

118
00:06:03,063 --> 00:06:07,100
Corazón o algo más.

119
00:06:07,100 --> 00:06:11,004
es necesario quitarle la vida al donante
Cirugía de trasplante.

120
00:06:11,004 --> 00:06:14,441
Lo que encontré como donante fue➡

121
00:06:14,441 --> 00:06:16,109
Era una noche blanca.

122
00:06:18,378 --> 00:06:20,514
(Sakuma) Eso es todo.

123
00:06:20,514 --> 00:06:24,551
Con la intención de quitarme la vida desde el principio.
Byakuya-san.

124
00:06:24,551 --> 00:06:28,755
Byakuya sigue creciendo
Se acerca el momento del trasplante.

125
00:06:28,755 --> 00:06:30,000
Te someterás a esta cirugía➡

126
00:06:30,000 --> 00:06:30,591
Te someterás a esta cirugía➡

127
00:06:30,591 --> 00:06:34,695
Uno de los mejores cuchillos de Japón.
Intenté que Yuki Takamori lo hiciera.

128
00:06:34,695 --> 00:06:36,463
Implementar el stent.

129
00:06:36,463 --> 00:06:39,566
explorarlo
Déjalos trabajar en su lugar➡

130
00:06:39,566 --> 00:06:41,702
Después de confirmar su idoneidad...

131
00:06:41,702 --> 00:06:43,370
Es perfecto.
Sí.

132
00:06:43,370 --> 00:06:45,038
Revela tu plan.

133
00:06:45,038 --> 00:06:46,707
Sí.

134
00:06:46,707 --> 00:06:48,442
Transferir 500 millones...➡

135
00:06:48,442 --> 00:06:52,446
Bueno
Puede que haya sido un poco coerción.

136
00:06:52,446 --> 00:06:54,481
pero
El sentido de justicia y ética de Yuuki➡

137
00:06:54,481 --> 00:06:56,450
No permití esa operación.

138
00:06:59,586 --> 00:07:00,000
(Reminiscencia) Tattatatta… (Pasos)

139
00:07:00,000 --> 00:07:01,455
(Reminiscencia) Tattatatta… (Pasos)

140
00:07:01,455 --> 00:07:03,123
Byakuya.

141
00:07:05,359 --> 00:07:08,562
(coraje)
Si esto continúa, te matarán.

142
00:07:11,632 --> 00:07:14,735
Sal de aquí.

143
00:07:14,735 --> 00:07:17,337
Sr. Coraje
Pensando en la posibilidad de no poder escapar➡

144
00:07:17,337 --> 00:07:19,473
Confíame el sol de medianoche➡

145
00:07:19,473 --> 00:07:22,676
Para ser llevado al Hospital General de Takamori
Yo lo dirigí.

146
00:07:25,245 --> 00:07:26,914
 ¿Eh? 

147
00:07:26,914 --> 00:07:30,000
Mezclándose con el hospital➡

148
00:07:30,000 --> 00:07:30,083
Mezclándose con el hospital➡

149
00:07:30,083 --> 00:07:33,120
Necesitas eliminar a Byakuya➡

150
00:07:33,120 --> 00:07:36,523
esto y aquello
Me vi obligado a perfeccionar mis conocimientos.

151
00:07:36,523 --> 00:07:40,227
Sin embargo, el señor Courage, que está prófugo,
También hay controles➡

152
00:07:40,227 --> 00:07:44,164
Incapaz de traer de vuelta a Byakuya, se impacientó.

153
00:07:44,164 --> 00:07:48,602
Sr. Coraje
Enmarcado como malversador y privado de libertad➡

154
00:07:48,602 --> 00:07:53,473
Después de impacientarse
Incluso te puse las manos encima.

155
00:07:53,473 --> 00:07:56,376
esto es
Esto es lo que hiciste en Byakuya.

156
00:07:58,779 --> 00:08:00,000
Algo como esto...

157
00:08:00,000 --> 00:08:00,647
Algo como esto...

158
00:08:04,251 --> 00:08:06,320
No se puede permitir.

159
00:08:06,320 --> 00:08:19,633
♬～

160
00:08:19,633 --> 00:08:24,638
que eres un reportero serio
lo admito➡

161
00:08:24,638 --> 00:08:28,108
Parece difícil llamarlo excelente.➡

162
00:08:28,108 --> 00:08:30,000
No hay pruebas de que te encarcelé.
¿Dónde está?

163
00:08:30,000 --> 00:08:33,080
No hay pruebas de que te encarcelé.
¿Dónde está?

164
00:08:33,080 --> 00:08:35,015
¿Secuestro?

165
00:08:35,015 --> 00:08:38,485
tal incidente
¿Cuándo y dónde sucedió?

166
00:08:41,321 --> 00:08:43,757
Por favor admítelo ahora.

167
00:08:43,757 --> 00:08:45,926
Byakuya y Asae ➡

168
00:08:45,926 --> 00:08:48,929
1 en 20 millones de personas
Es sangre rara.

169
00:08:48,929 --> 00:08:50,597
No puede ser sólo una coincidencia.

170
00:08:50,597 --> 00:08:53,200
(Kaeda) Es sólo una coincidencia.➡

171
00:08:53,200 --> 00:08:58,372
soy personal medico
Estaba interesado en Byakuya-san➡

172
00:08:58,372 --> 00:09:00,000
Eso es todo.

173
00:09:00,000 --> 00:09:00,374
Eso es todo.

174
00:09:02,075 --> 00:09:04,611
Entonces por qué➡

175
00:09:04,611 --> 00:09:07,981
de mi parte
¿Seguirás mirando hacia otro lado?

176
00:09:10,017 --> 00:09:11,685
¿Eh?

177
00:09:11,685 --> 00:09:16,823
Desde hace un tiempo tu
Él no me mirará.

178
00:09:16,823 --> 00:09:18,692
¿Por qué?

179
00:09:21,395 --> 00:09:23,597
¿Da miedo?

180
00:09:26,233 --> 00:09:27,901
¿asustado?

181
00:09:35,809 --> 00:09:39,012
Por favor mírame apropiadamente.

182
00:09:43,450 --> 00:09:45,285
Papá.

183
00:09:49,923 --> 00:09:53,026
¿Papá?
¿Qué quieres decir?

184
00:09:53,026 --> 00:09:54,828
¿Qué dijiste?

185
00:09:54,828 --> 00:09:57,431
tu eres➡

186
00:09:57,431 --> 00:09:59,933
¿No es ese mi padre?

187
00:10:03,203 --> 00:10:05,606
¿Qué es eso?

188
00:10:05,606 --> 00:10:09,643
  La conjetura de Masaki es
Eso está mal.

189
00:10:09,643 --> 00:10:13,614
Titulares de Rh nulo
Encuéntralo cómodamente➡

190
00:10:13,614 --> 00:10:17,885
Llevarse a alguien sin que nadie lo sepa
Es imposible.

191
00:10:19,553 --> 00:10:21,822
yo soy➡

192
00:10:21,822 --> 00:10:25,993
Para salvar la vida de Asae➡

193
00:10:25,993 --> 00:10:28,896
Nací solo para ese propósito➡

194
00:10:28,896 --> 00:10:30,000
La hermana menor de Asae.

195
00:10:30,000 --> 00:10:32,165
La hermana menor de Asae.

196
00:10:32,165 --> 00:10:35,936
Si lo piensas de esa manera, puedes explicarlo.

197
00:10:35,936 --> 00:10:37,604
Mi hermana...

198
00:10:37,604 --> 00:10:39,273
(Sakuma) Con mi hija enferma➡

199
00:10:39,273 --> 00:10:42,943
Coincidencias del tipo de sangre
Quiero un donante...

200
00:10:42,943 --> 00:10:45,779
Pero...

201
00:10:45,779 --> 00:10:48,515
(Kaeda) Ya era hora
Terminemos la entrevista.

202
00:10:48,515 --> 00:10:51,652
No esperaba que fuera tan estúpido➡

203
00:10:51,652 --> 00:10:54,087
Nunca pensé que escucharía sobre mis delirios.➡

204
00:10:54,087 --> 00:10:55,856
Tampoco tengo tiempo libre.

205
00:10:55,856 --> 00:10:58,559
Vamos, por favor recógelo.

206
00:11:02,262 --> 00:11:05,165
No te odio.

207
00:11:07,901 --> 00:11:12,873
tus sentimientos
Porque lo entiendo bien.

208
00:11:15,576 --> 00:11:18,912
tu eres➡

209
00:11:18,912 --> 00:11:23,083
Asae-san
Realmente quería ayudar.

210
00:11:26,053 --> 00:11:29,089
Quiero ayudar a las personas que me importan.

211
00:11:31,458 --> 00:11:35,028
Tengo miedo de perderlo.

212
00:11:35,028 --> 00:11:38,932
Tengo miedo de separarme.

213
00:11:38,932 --> 00:11:43,270
Quiero ayudar pase lo que pase.

214
00:11:43,270 --> 00:11:46,240
Ese sentimiento➡

215
00:11:46,240 --> 00:11:49,877
Uf... yo también lo entiendo.

216
00:11:53,580 --> 00:11:57,284
Yo también...

217
00:11:59,786 --> 00:12:00,000
Tengo una familia importante.

218
00:12:00,000 --> 00:12:02,923
Tengo una familia importante.

219
00:12:06,627 --> 00:12:10,697
(Kaeda) ¿Familia? ¿Qué...?

220
00:12:10,697 --> 00:12:15,469
Uf…haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

221
00:12:15,469 --> 00:12:17,137
¿Byakuya?

222
00:12:17,137 --> 00:12:21,241
estoy triste
No estoy llorando.

223
00:12:23,177 --> 00:12:26,914
soy de mi padre

224
00:12:26,914 --> 00:12:30,000
Con amor para mi hija.
Me conmovió.

225
00:12:30,000 --> 00:12:30,517
Con amor para mi hija.
Me conmovió.

226
00:12:32,753 --> 00:12:34,955
¿Amar?

227
00:12:34,955 --> 00:12:39,059
tu eres➡

228
00:12:39,059 --> 00:12:41,428
Es un padre amable.

229
00:12:43,463 --> 00:12:46,400
¿Por qué... por qué?

230
00:12:46,400 --> 00:12:49,136
yo soy➡

231
00:12:49,136 --> 00:12:57,344
Masaki-san y Haruta-san
Conoce a todos en el hospital➡

232
00:12:57,344 --> 00:13:00,000
Poco a poco fui aprendiendo sobre las emociones.

233
00:13:00,000 --> 00:13:01,048
Poco a poco fui aprendiendo sobre las emociones.

234
00:13:01,048 --> 00:13:02,983
(Haruyou)
No tienes que hacerlo, se quemará.

235
00:13:02,983 --> 00:13:05,085
 Ya sabes...

236
00:13:05,085 --> 00:13:06,954
Alegría.

237
00:13:06,954 --> 00:13:10,557
 ¿Eh? Byakuya, ¿no estás enojado? 

238
00:13:10,557 --> 00:13:12,226
 ¿A mí? 

239
00:13:12,226 --> 00:13:13,894
Enojo.

240
00:13:13,894 --> 00:13:16,129
En realidad
Querías vivir más, ¿verdad?

241
00:13:16,129 --> 00:13:18,632
Y tristeza.

242
00:13:22,135 --> 00:13:25,305
También he visto lo que sientes por tus amigos.

243
00:13:28,775 --> 00:13:30,000
El sentimiento de amar a alguien.

244
00:13:30,000 --> 00:13:31,512
El sentimiento de amar a alguien.

245
00:13:31,512 --> 00:13:33,180
 Haruyou.

246
00:13:33,180 --> 00:13:35,115
También lo siento por mi familia.

247
00:13:35,115 --> 00:13:37,117
 Está bien, está bien.

248
00:13:37,117 --> 00:13:41,655
Y ➡

249
00:13:41,655 --> 00:13:44,825
Aprendí la importancia de la vida.

250
00:13:44,825 --> 00:13:47,261
(Aiko) Mi vida➡

251
00:13:47,261 --> 00:13:49,963
Si tan solo pudiera conectarme con este niño.

252
00:13:49,963 --> 00:13:53,700
 Así es la vida.

253
00:13:53,700 --> 00:13:55,702
 Esto es...

254
00:13:55,702 --> 00:14:00,000
♬～

255
00:14:00,000 --> 00:14:02,476
♬～

256
00:14:02,476 --> 00:14:05,112
Entonces➡

257
00:14:05,112 --> 00:14:09,683
Ahora entiendo tu corazón.

258
00:14:09,683 --> 00:14:11,618
Puaj...

259
00:14:11,618 --> 00:14:15,889
Mi corazón esta temblando➡

260
00:14:15,889 --> 00:14:22,062
toma mi vida
Sufriendo de un sentimiento de culpa.

261
00:14:24,131 --> 00:14:26,834
Por eso a mí también me duele.

262
00:14:28,502 --> 00:14:30,000
Es difícil.

263
00:14:30,000 --> 00:14:30,170
Es difícil.

264
00:14:34,107 --> 00:14:37,411
También quiero salvar la vida de Asae.

265
00:14:40,547 --> 00:14:44,051
Quiero ayudarte con esta vida.

266
00:14:46,453 --> 00:14:50,190
Byakuya, ¿qué dijiste?

267
00:14:53,527 --> 00:14:58,799
siempre he sido
Estaba pensando en el significado de la vida.

268
00:15:01,535 --> 00:15:06,273
¿Cuál es mi vida?

269
00:15:06,273 --> 00:15:11,211
¿Por qué me dieron esta vida?

270
00:15:11,211 --> 00:15:13,881
Soy el director Takamori➡

271
00:15:13,881 --> 00:15:17,851
La vida está destinada a conectar
Lo aprendí.

272
00:15:19,520 --> 00:15:24,024
Lo entiendo claramente ahora.

273
00:15:24,024 --> 00:15:26,260
Uf...

274
00:15:26,260 --> 00:15:29,496
Esta vida es➡

275
00:15:29,496 --> 00:15:30,000
Para salvar a Asae ➡

276
00:15:30,000 --> 00:15:33,233
Para salvar a Asae ➡

277
00:15:33,233 --> 00:15:36,103
Para eso es.

278
00:15:38,238 --> 00:15:41,441
  sacrificar esta vida➡

279
00:15:41,441 --> 00:15:44,511
Ese soy yo...

280
00:15:44,511 --> 00:15:46,180
No tienes que pensar en eso.

281
00:15:46,180 --> 00:15:47,848
Byakuya puede vivir.

282
00:15:47,848 --> 00:15:50,751
No, tengo que vivir. ¿Eh?

283
00:15:50,751 --> 00:15:53,053
Si ese es mi destino.

284
00:15:53,053 --> 00:15:55,455
(Sakuma)
Byakuya-san, ¿qué estás diciendo?

285
00:15:55,455 --> 00:15:57,124
Yo...

286
00:15:57,124 --> 00:15:59,426
Abeja Abeja…
(Nishijima) ¿Eh? Se rompió.

287
00:15:59,426 --> 00:16:00,000
¿Eh?
¿Qué quieres decir?

288
00:16:00,000 --> 00:16:01,094
¿Eh?
¿Qué quieres decir?

289
00:16:01,094 --> 00:16:03,430
(Natsuki)
Es posible que se haya cortado la comunicación.

290
00:16:05,699 --> 00:16:09,203
Pip pip...
¿Fuera de alcance?

291
00:16:09,203 --> 00:16:10,871
¿Le diste las instrucciones?

292
00:16:10,871 --> 00:16:13,607
ya tuve suficiente
Historias frívolas, etc.

293
00:16:15,275 --> 00:16:17,077
Papá.

294
00:16:17,077 --> 00:16:18,745
Basta.

295
00:16:18,745 --> 00:16:22,149
una cara tan triste
Por favor no lo hagas.

296
00:16:24,017 --> 00:16:29,256
Papá sonríe.

297
00:16:30,924 --> 00:16:35,729
(Asae) Por eso, papá, sonríe.

298
00:16:44,338 --> 00:16:46,874
Yo...
Eso es suficiente.

299
00:16:46,874 --> 00:16:48,542
Estoy hablando de mi padre...

300
00:16:48,542 --> 00:16:50,210
¡Basta ya!

301
00:16:52,913 --> 00:16:56,350
tu eres➡

302
00:16:56,350 --> 00:16:58,552
Es sólo una creación.➡

303
00:16:58,552 --> 00:17:00,000
Simplemente.

304
00:17:00,000 --> 00:17:00,220
Justo.

305
00:17:04,892 --> 00:17:08,195
¡Qué creación!

306
00:17:08,195 --> 00:17:10,497
Tú entiendes.

307
00:17:10,497 --> 00:17:13,166
Byakuya tiene sentimientos.

308
00:17:15,135 --> 00:17:18,105
Tengo más emociones que nadie➡

309
00:17:18,105 --> 00:17:21,675
Lleno de curiosidad y sensible ➡

310
00:17:21,675 --> 00:17:26,947
Tenía un corazón más bondadoso que cualquier otra persona.
Soy sólo una persona.

311
00:17:26,947 --> 00:17:29,516
Hola➡

312
00:17:29,516 --> 00:17:30,000
Oye.

313
00:17:30,000 --> 00:17:31,185
Ey.

314
00:17:33,520 --> 00:17:36,156
Por favor, libera a Byakuya.

315
00:17:40,594 --> 00:17:42,629
Por favor.

316
00:17:46,400 --> 00:17:51,238
ella
Por favor no me hagas sufrir más.

317
00:17:51,238 --> 00:17:54,608
Por favor➡

318
00:17:54,608 --> 00:18:00,000
por favor
Por favor salva la vida de Byakuya.

319
00:18:00,000 --> 00:18:00,581
por favor
Por favor salva la vida de Byakuya.

320
00:18:00,581 --> 00:18:05,285
Por favor, por favor➡

321
00:18:05,285 --> 00:18:07,221
Por favor.

322
00:18:16,697 --> 00:18:19,566
Pipipi…

323
00:18:19,566 --> 00:18:25,038
Papá está abajo.➡

324
00:18:25,038 --> 00:18:29,176
Escuché una voz.➡

325
00:18:29,176 --> 00:18:30,000
Papá➡

326
00:18:30,000 --> 00:18:31,278
Papá➡

327
00:18:31,278 --> 00:18:36,750
Déjame conocer a esa persona.➡

328
00:18:36,750 --> 00:18:40,821
Por favor déjame conocerte.

329
00:18:45,459 --> 00:18:48,862
(Makabe) Yuki-sensei
Hay un ligero sangrado desde la punta del aneurisma.

330
00:18:48,862 --> 00:18:50,831
(Sendou)
Si el sangrado no se detiene a este ritmo➡

331
00:18:50,831 --> 00:18:53,000
La única opción es cambiar a craneotomía.

332
00:19:10,083 --> 00:19:12,920
(Sakuma)
Byakuya-san, no puedes morir.

333
00:19:12,920 --> 00:19:16,256
(Nishijima) Ahora mi destino
¿Estabas tratando de aceptarlo?

334
00:19:16,256 --> 00:19:18,392
¿Qué significa sacrificar tu vida?

335
00:19:18,392 --> 00:19:21,562
(Natsuki) Está bien.
No hay manera de que Masaki-kun permitiera eso.

336
00:19:21,562 --> 00:19:23,230
(Sakuma) Pero Masaki-san también➡

337
00:19:23,230 --> 00:19:24,898
¿Qué significa ser borrado?
¿No lo hay?

338
00:19:24,898 --> 00:19:26,567
Esa llamada telefónica fue un salvavidas.

339
00:19:26,567 --> 00:19:28,669
(Natsuki) Como era de esperar
Se está enviando información de ubicación.➡

340
00:19:28,669 --> 00:19:30,000
Este es el lugar de Byakuya.
¡Tengo que ayudar!

341
00:19:30,000 --> 00:19:31,104
Este es el lugar de Byakuya.
¡Tengo que ayudar!

342
00:19:31,104 --> 00:19:33,440
(Nishijima) Pero si vas
A nosotros también nos podrían matar.

343
00:19:33,440 --> 00:19:36,610
¿Es eso lo que estás diciendo?
Ya...

344
00:19:42,216 --> 00:19:43,884
(Sakuma) Eh…｡

345
00:19:43,884 --> 00:19:45,886
Aunque no sé qué estás planeando➡

346
00:19:45,886 --> 00:19:48,388
Hasta que termine la cirugía de Yuki Takamori➡

347
00:19:48,388 --> 00:19:50,057
¡Todos, no salgan de esta habitación!

348
00:19:50,057 --> 00:19:52,626
¡Por favor escucha!

349
00:19:52,626 --> 00:19:54,394
(Sakuma) ¡Eh!
Oye…｡➡

350
00:19:54,394 --> 00:19:56,063
¡Qué hacer!

351
00:19:56,063 --> 00:19:57,731
¿Señor Sakuma?
(Mizuhashi) ¡Suéltalo!

352
00:19:57,731 --> 00:20:00,000
(Sakuma)
¡Por favor, vete ahora, alguien!

353
00:20:00,000 --> 00:20:01,835
(Mizuhashi) Tú...
(Nishijima) ¡Ah!

354
00:20:01,835 --> 00:20:04,638
(Mizuhashi) Vaya...
(Sakuma/Nishijima) ¡Date prisa!

355
00:20:04,638 --> 00:20:06,440
(Mizuhashi) ¡Chicos!
(Nishijima/Sakuma) ¡Alguien!

356
00:20:06,440 --> 00:20:08,108
(Nishijima) ¡Date prisa!

357
00:20:08,108 --> 00:20:09,776
Maldita sea.

358
00:20:11,445 --> 00:20:14,481
Jaja~
(Sakuma) Uf.

359
00:20:16,583 --> 00:20:19,286
(Furukawa) Sr. Mizuhashi.
(Mizuhashi) ¡Suéltalo!

360
00:20:19,286 --> 00:20:21,221
Por favor escuche.
(Furukawa) ¿Eh?

361
00:20:21,221 --> 00:20:23,390
El Sr. Yuki Takamori es➡

362
00:20:23,390 --> 00:20:25,826
Es un crimen.
Como se esperaba.

363
00:20:25,826 --> 00:20:28,996
(Nishijima) No sucede gratis.

364
00:20:28,996 --> 00:20:30,000
(Mizuhashi) ¿Qué estás diciendo?

365
00:20:30,000 --> 00:20:31,164
(Mizuhashi) ¿Qué estás diciendo?

366
00:20:31,164 --> 00:20:32,833
...y ella...

367
00:20:52,452 --> 00:20:54,121
Esto es.

368
00:20:57,191 --> 00:21:00,000
♬～

369
00:21:00,000 --> 00:21:04,598
♬～

370
00:21:04,598 --> 00:21:06,266
Eso es todo.

371
00:21:09,636 --> 00:21:13,140
Mi conciencia está clara.➡

372
00:21:13,140 --> 00:21:15,542
También puedo escuchar voces.

373
00:21:15,542 --> 00:21:20,380
Quizás te sorprenda la situación actual.

374
00:21:22,583 --> 00:21:26,186
Con Asae-san
¿Puedo hablar contigo?

375
00:21:26,186 --> 00:21:30,000
♬～

376
00:21:30,000 --> 00:21:36,997
♬～

377
00:21:36,997 --> 00:21:39,066
Encantado de conocerte.

378
00:21:40,968 --> 00:21:43,036
(Asae) Hola.

379
00:21:43,036 --> 00:21:46,340
Este es Byakuya Yukimura.

380
00:21:46,340 --> 00:21:51,044
(Asae) Byakuya-san, qué nombre tan maravilloso.

381
00:21:54,448 --> 00:21:57,117
¿Puedo tocarlo?

382
00:21:57,117 --> 00:22:00,000
♬～

383
00:22:00,000 --> 00:22:11,231
♬～

384
00:22:11,231 --> 00:22:14,001
Mi pulso es estable.

385
00:22:14,001 --> 00:22:17,137
Su tez es buena y su expresión es brillante.

386
00:22:17,137 --> 00:22:22,809
Esto también es psicológico.
Esta es la prueba de que es estable.

387
00:22:22,809 --> 00:22:25,946
Porque soy amado por ti

388
00:22:29,716 --> 00:22:30,000
Asae-san está feliz.

389
00:22:30,000 --> 00:22:33,353
Asae-san está feliz.

390
00:22:35,122 --> 00:22:37,257
¿Feliz?

391
00:22:37,257 --> 00:22:41,962
(Asae) Sabes cómo me siento, ¿verdad?

392
00:22:46,967 --> 00:22:48,669
(Asae) Papá➡

393
00:22:48,669 --> 00:22:52,706
Déjame en paz con este niño.

394
00:23:04,751 --> 00:23:08,589
Todavía no puedo creerlo.

395
00:23:08,589 --> 00:23:11,525
Suspiro... algo como esto.

396
00:23:15,395 --> 00:23:17,064
Byakuya es...

397
00:23:19,032 --> 00:23:22,669
tu creaste
¿Es un clon de Asae?

398
00:23:28,675 --> 00:23:30,000
A ese niño➡

399
00:23:30,000 --> 00:23:31,512
A ese niño➡

400
00:23:31,512 --> 00:23:35,182
Tuve emociones tan ricas.

401
00:23:40,554 --> 00:23:43,123
Conociendola➡

402
00:23:43,123 --> 00:23:46,393
Estaba estrictamente prohibido.

403
00:23:46,393 --> 00:23:48,095
Si nos encontramos➡

404
00:23:48,095 --> 00:23:52,633
No, si miras esa cara➡

405
00:23:52,633 --> 00:23:55,802
Porque me hace sentir emocional.

406
00:23:55,802 --> 00:23:58,839
¿Estaba prohibido?

407
00:23:58,839 --> 00:24:00,000
Soy sólo un cliente.

408
00:24:00,000 --> 00:24:03,243
Soy sólo un cliente.

409
00:24:03,243 --> 00:24:07,347
Tecnología de una organización médica global➡

410
00:24:07,347 --> 00:24:11,351
Se me permitió usarlo bajo un contrato.

411
00:24:13,120 --> 00:24:17,257
La di a luz y la crié➡

412
00:24:17,257 --> 00:24:20,827
La chica que se escapó
Intenté recuperarlo➡

413
00:24:20,827 --> 00:24:24,198
Esa es la organización.

414
00:24:24,198 --> 00:24:26,500
Organización.

415
00:24:26,500 --> 00:24:30,000
Asae nunca se recuperará.

416
00:24:30,000 --> 00:24:32,139
Asae nunca se recuperará.

417
00:24:32,139 --> 00:24:34,441
Estaba a punto de rendirme.

418
00:24:36,109 --> 00:24:39,346
¿Es esa... Asae?

419
00:24:39,346 --> 00:24:42,716
lentamente
Es una enfermedad que provoca debilidad muscular.➡

420
00:24:42,716 --> 00:24:45,652
Palabras poco a poco hablando.
Ya no puedo hacerlo➡

421
00:24:45,652 --> 00:24:47,454
También puedes hacer expresiones faciales.

422
00:24:47,454 --> 00:24:50,958
Por favor haz algo... por favor.

423
00:24:50,958 --> 00:24:53,260
O... no gastaré dinero.

424
00:24:53,260 --> 00:24:58,131
Sin embargo, a los investigadores de esa organización➡

425
00:24:58,131 --> 00:25:00,000
Parte del cerebro➡

426
00:25:00,000 --> 00:25:00,834
Parte del cerebro➡

427
00:25:00,834 --> 00:25:05,005
células neurotransmisoras
Si tan solo pudiera trasplantarlo ➡

428
00:25:05,005 --> 00:25:07,841
Las neuronas nerviosas se activan➡

429
00:25:07,841 --> 00:25:11,845
enfermedad muscular
Creo que se puede aliviar.

430
00:25:11,845 --> 00:25:13,981
¿Parte de tu cerebro?

431
00:25:16,617 --> 00:25:21,021
Rh nulo es
No es hereditario.➡

432
00:25:21,021 --> 00:25:23,123
Usando las células somáticas de Asae➡

433
00:25:23,123 --> 00:25:27,127
tienen los mismos genes
Genera clones.➡

434
00:25:27,127 --> 00:25:30,000
Esa es Asae➡

435
00:25:30,000 --> 00:25:30,364
Esa es Asae➡

436
00:25:30,364 --> 00:25:35,335
preparar un donante
Era la única manera.

437
00:25:37,004 --> 00:25:42,809
¿Va en contra de la ética?
Lo sabía muy bien.

438
00:25:42,809 --> 00:25:44,711
Pero ya➡

439
00:25:44,711 --> 00:25:47,447
Si la tecnología existe...

440
00:25:50,083 --> 00:25:55,389
Incluso si vendo mi alma
Pensé que no importaba.

441
00:25:58,592 --> 00:26:00,000
una vez más
Si pudiera volver a esa época.

442
00:26:00,000 --> 00:26:04,331
una vez más
Si pudiera volver a esa época.

443
00:26:07,968 --> 00:26:11,772
Papá, sí.

444
00:26:11,772 --> 00:26:21,281
♬～

445
00:26:21,281 --> 00:26:22,950
Delicioso.

446
00:26:22,950 --> 00:26:27,955
(Kaeda) Una vez más
Si tan solo pudiera ver esa sonrisa.

447
00:26:29,756 --> 00:26:30,000
Esa sonrisa➡

448
00:26:30,000 --> 00:26:32,626
Esa sonrisa➡

449
00:26:32,626 --> 00:26:35,696
Fue toda mi vida.

450
00:26:39,433 --> 00:26:41,535
(Kaeda) ¿Qué harías?

451
00:26:41,535 --> 00:26:47,307
salva a tu preciosa familia
Como la única luz➡

452
00:26:47,307 --> 00:26:50,677
este plan
Si te acercaran.

453
00:26:53,480 --> 00:26:56,316
Dime qué debería haber hecho.

454
00:26:56,316 --> 00:26:57,985
Ey.

455
00:27:04,091 --> 00:27:07,160
(Asae) ¿Crepes?
La crepe es➡

456
00:27:07,160 --> 00:27:11,465
Aprendí que se puede comer hasta la piel.
Me sorprendió.

457
00:27:11,465 --> 00:27:15,702
Pero estaba muy delicioso.

458
00:27:15,702 --> 00:27:19,373
(Asae)
Byakuya-san es una chica interesante.➡

459
00:27:19,373 --> 00:27:23,610
Yo también quiero probar una crepe.

460
00:27:23,610 --> 00:27:26,547
¿Nunca lo has comido?

461
00:27:26,547 --> 00:27:29,650
(Asae)
Porque a mi padre no le gustan los dulces➡

462
00:27:29,650 --> 00:27:30,000
Nunca lo he comido.
¿No es terrible?

463
00:27:30,000 --> 00:27:33,187
Nunca lo he comido.
¿No es terrible?

464
00:27:33,187 --> 00:27:35,989
Jeje.

465
00:27:35,989 --> 00:27:38,692
Por favor dime sólo una cosa.

466
00:27:38,692 --> 00:27:40,794
¿Por qué bajo el sol de medianoche?

467
00:27:40,794 --> 00:27:44,631
Tanto conocimiento médico
¿Hubo?

468
00:27:44,631 --> 00:27:47,034
Conocimientos y emociones➡

469
00:27:47,034 --> 00:27:50,771
No debería haber sido necesario nada.➡

470
00:27:50,771 --> 00:27:53,974
Sin embargo, para crecer sano➡

471
00:27:53,974 --> 00:27:57,878
ignorando los problemas del ego
Parece que no pude hacerlo.

472
00:27:57,878 --> 00:27:59,546
 ¿Qué es esto? 

473
00:27:59,546 --> 00:28:00,000
(Kaeda)
Conocimiento sobre las cosas que le interesan➡

474
00:28:00,000 --> 00:28:02,482
(Kaeda)
Conocimiento sobre las cosas que le interesan➡

475
00:28:02,482 --> 00:28:05,552
Al parecer han decidido regalártelo.➡

476
00:28:05,552 --> 00:28:09,089
Ese es su caso➡

477
00:28:09,089 --> 00:28:13,026
Al parecer era conocimiento médico.➡

478
00:28:13,026 --> 00:28:18,999
ella con avidez
Parece que ha absorbido el conocimiento.

479
00:28:22,936 --> 00:28:26,473
¿No es esa la respuesta?

480
00:28:26,473 --> 00:28:30,000
Para quitarle la vida así➡

481
00:28:30,000 --> 00:28:30,210
Para quitarle la vida así➡

482
00:28:30,210 --> 00:28:32,379
Está mal.

483
00:28:34,581 --> 00:28:39,253
Desde que estuve en las instalaciones
Se llamó Noche Blanca.

484
00:28:39,253 --> 00:28:42,523
Mi cumpleaños fue el 8 de enero➡

485
00:28:42,523 --> 00:28:45,592
Aparentemente de ahí obtuvo su nombre.

486
00:28:45,592 --> 00:28:48,395
Entonces sal al mundo exterior➡

487
00:28:48,395 --> 00:28:52,032
Conocí a muchas personas diferentes.

488
00:28:52,032 --> 00:28:54,668
Masaki-san que estuvo conmigo antes➡

489
00:28:54,668 --> 00:28:57,037
Mi hermana Haruyou.

490
00:28:57,037 --> 00:29:00,000
Eres la persona que admiro.

491
00:29:00,000 --> 00:29:01,508
Eres la persona que admiro.

492
00:29:01,508 --> 00:29:03,177
Siempre brillante➡

493
00:29:03,177 --> 00:29:08,215
Cuando estemos juntos, vendremos por aquí.
Te hace sentir cálido.

494
00:29:08,215 --> 00:29:13,754
Después, ¿qué tipo de comida haces?
Es muy delicioso.

495
00:29:13,754 --> 00:29:16,456
(Asae) Me gustaría conocerte.

496
00:29:16,456 --> 00:29:19,893
Hay muchas personas diferentes en el hospital.

497
00:29:19,893 --> 00:29:24,831
Sé genial pase lo que pase
Un líder inquebrantable➡

498
00:29:24,831 --> 00:29:28,535
Una linda profesora con la cabeza peluda➡

499
00:29:28,535 --> 00:29:30,000
Un profesor apasionado y capacitado➡

500
00:29:30,000 --> 00:29:31,972
Un profesor apasionado y capacitado➡

501
00:29:31,972 --> 00:29:36,810
Estoy tratando de ser genial pero soy diferente
Un profesor confiable➡

502
00:29:36,810 --> 00:29:42,316
Una profesora amable y siempre trabajadora.

503
00:29:42,316 --> 00:29:46,320
(Asae) ¿Encontraste a alguien que te guste?

504
00:29:46,320 --> 00:29:51,225
No es posible, pero pude hacerlo.

505
00:29:51,225 --> 00:29:52,893
Pero...

506
00:29:52,893 --> 00:29:55,362
(Asae) ¿Pero?

507
00:29:55,362 --> 00:30:00,000
esa persona esta en mis sentimientos
Él no me notó en absoluto.

508
00:30:00,000 --> 00:30:01,902
esa persona esta en mis sentimientos
Él no me notó en absoluto.

509
00:30:01,902 --> 00:30:05,739
(Asae) Eres insensible.

510
00:30:05,739 --> 00:30:07,407
¿Donkan?

511
00:30:07,407 --> 00:30:12,412
Yo también tuve una enfermedad grave.
Tengo una preciosa hermana menor.

512
00:30:14,615 --> 00:30:17,885
Entonces➡

513
00:30:17,885 --> 00:30:20,220
Entiendo cómo te sientes.

514
00:30:22,356 --> 00:30:24,024
Pero...

515
00:30:25,826 --> 00:30:29,796
Byakuya se trata de ti
Lo llamé papá.

516
00:30:29,796 --> 00:30:30,000
Byakuya es igual que Asae, ¿verdad?
No importa cómo naciste.

517
00:30:30,000 --> 00:30:33,901
Byakuya es igual que Asae, ¿verdad?
No importa cómo naciste.

518
00:30:35,569 --> 00:30:39,840
Tiene emociones humanas➡

519
00:30:39,840 --> 00:30:41,909
Es la misma chica, ¿verdad?

520
00:30:44,845 --> 00:30:48,515
(Asae)
Papá vuelve a verse triste.

521
00:30:52,419 --> 00:30:54,087
Jejejeje.

522
00:30:57,991 --> 00:31:00,000
No luzcas tan triste.

523
00:31:00,000 --> 00:31:00,928
No luzcas tan triste.

524
00:31:02,596 --> 00:31:04,865
(Asae) Yo soy➡

525
00:31:04,865 --> 00:31:10,604
mi padre
¿Estás feliz de tenerme a tu lado?

526
00:31:12,506 --> 00:31:15,709
(Asae) Por eso papá➡

527
00:31:15,709 --> 00:31:17,878
Sonríe.

528
00:31:17,878 --> 00:31:23,116
♬～

529
00:31:23,116 --> 00:31:29,289
este mundo es
Todavía hay muchas cosas que no sé.

530
00:31:29,289 --> 00:31:30,000
(Asae) Por eso es divertido.

531
00:31:30,000 --> 00:31:33,060
(Asae) Por eso es divertido.

532
00:31:33,060 --> 00:31:35,729
Sí.

533
00:31:35,729 --> 00:31:37,731
(Asae) Byakuya-san.

534
00:31:40,300 --> 00:31:43,804
(Asae) ¿Volverás? ➡

535
00:31:43,804 --> 00:31:47,007
Ven a visitarnos nuevamente.➡

536
00:31:47,007 --> 00:31:51,745
Enséñame muchas cosas.

537
00:31:53,413 --> 00:31:57,017
Asae-san la próxima vez➡

538
00:31:57,017 --> 00:32:00,000
Vamos a comer crepes juntos.

539
00:32:00,000 --> 00:32:00,921
Vamos a comer crepes juntos.

540
00:32:00,921 --> 00:32:03,357
(Asae) ¿Juntos?

541
00:32:03,357 --> 00:32:07,427
Sí, eso es una promesa.

542
00:32:09,863 --> 00:32:12,199
Jeje.

543
00:32:12,199 --> 00:32:17,437
(Kaeda) A mí
Pensé que esta era mi única opción.

544
00:32:19,106 --> 00:32:22,609
(Kaeda)
Tenía miedo de perder a Asae.

545
00:32:22,609 --> 00:32:24,611
Todavía tengo miedo.

546
00:32:26,613 --> 00:32:28,615
(pasos)

547
00:32:33,453 --> 00:32:35,122
Byakuya.

548
00:32:43,830 --> 00:32:49,503
Me enfrento a mi destino.

549
00:32:49,503 --> 00:32:51,171
¿Eh?

550
00:32:55,742 --> 00:32:58,645
Quiero seguir viviendo.

551
00:33:00,314 --> 00:33:04,651
Quiero vivir y ser médico.

552
00:33:04,651 --> 00:33:08,255
Conviértete en médico e investiga mucho➡

553
00:33:08,255 --> 00:33:11,425
Encontraré una cura para Asae.

554
00:33:13,093 --> 00:33:17,598
Definitivamente ayudaré a Asae-san.

555
00:33:17,598 --> 00:33:23,770
♬～

556
00:33:23,770 --> 00:33:26,540
Tú y Asae ➡

557
00:33:26,540 --> 00:33:29,209
Para que podamos volver a reír juntos.

558
00:33:29,209 --> 00:33:30,000
♬～

559
00:33:30,000 --> 00:33:35,716
♬～

560
00:33:35,716 --> 00:33:40,721
(Asae) Por eso, papá, sonríe.

561
00:33:40,721 --> 00:33:53,901
♬～

562
00:33:53,901 --> 00:33:55,569
Byakuya.

563
00:33:55,569 --> 00:34:00,000
♬～

564
00:34:00,000 --> 00:34:08,182
♬～

565
00:34:08,182 --> 00:34:11,752
(Sendo) Es un éxito detenido.

566
00:34:11,752 --> 00:34:13,420
Perfecto.

567
00:34:13,420 --> 00:34:23,597
♬～

568
00:34:23,597 --> 00:34:26,600
Hermano mayor, ¿y tú?

569
00:34:26,600 --> 00:34:30,000
La cirugía fue exitosa.
Esperando que despiertes➡

570
00:34:30,000 --> 00:34:30,337
La cirugía fue exitosa.
Esperando que despiertes➡

571
00:34:30,337 --> 00:34:32,272
Comprueba si hay secuelas.
Está bien.

572
00:34:32,272 --> 00:34:34,708
(Nishijima) Ah, eso estuvo bien.

573
00:34:34,708 --> 00:34:37,544
(Sakuma) Bien.
Suspiro… Sí.

574
00:34:37,544 --> 00:34:40,881
Gracias hermano.

575
00:34:43,116 --> 00:34:44,785
¿Qué pasa con Byakuya?

576
00:34:44,785 --> 00:34:47,054
(Sakuma) Esa es la situación...

577
00:34:47,054 --> 00:34:49,723
(pasos)

578
00:34:49,723 --> 00:34:54,561
(Mizuhashi) Yuki Takamori
Fue detenido bajo sospecha de malversación de fondos en el curso de negocios.

579
00:34:56,496 --> 00:34:59,066
(Furukawa) Disculpe. No te muevas.

580
00:34:59,066 --> 00:35:00,000
(Makabe) Basta.➡

581
00:35:00,000 --> 00:35:01,401
(Makabe) Basta.➡

582
00:35:01,401 --> 00:35:06,240
Este es un lugar donde se trata la vida.
Ya no huirá ni se esconderá más.

583
00:35:06,240 --> 00:35:18,519
♬～

584
00:35:18,519 --> 00:35:20,654
(pasos)

585
00:35:20,654 --> 00:35:22,656
Si me llevas así➡

586
00:35:22,656 --> 00:35:25,492
la verdad es
¿Quizás quedará enterrado en la oscuridad?

587
00:35:25,492 --> 00:35:29,530
(Mizuhashi) Solo hago mi trabajo.

588
00:35:29,530 --> 00:35:30,000
(Furukawa) Vámonos.

589
00:35:30,000 --> 00:35:31,198
(Furukawa) Vámonos.

590
00:35:31,198 --> 00:35:33,734
¡Hermano mayor!
(Furukawa) Vámonos.

591
00:35:35,602 --> 00:35:37,604
(pasos)

592
00:35:39,339 --> 00:35:41,475
(Furukawa) No te muevas.

593
00:35:41,475 --> 00:35:43,610
Masaki.

594
00:35:43,610 --> 00:35:45,779
(Sakuma) Byakuya-san.
(Nishijima) Estaba a salvo.

595
00:35:45,779 --> 00:35:47,447
(Natsuki) Absolutamente...

596
00:35:47,447 --> 00:35:50,250
(Valor) Masaki Byakuya.

597
00:35:52,619 --> 00:35:55,756
Acaba de salir un artículo.

598
00:35:55,756 --> 00:35:57,591
Presidente Kaieda➡

599
00:35:57,591 --> 00:35:59,993
La sospecha de malversación de fondos del Sr. Yuuki es➡

600
00:35:59,993 --> 00:36:00,000
Emitió un comunicado diciendo que era inocente.

601
00:36:00,000 --> 00:36:03,163
Emitió un comunicado diciendo que era inocente.

602
00:36:04,865 --> 00:36:06,800
(Mizuhashi) ¿Qué quieres decir?

603
00:36:10,504 --> 00:36:14,441
(Asae) Le hice una promesa a Byakuya-san.➡

604
00:36:14,441 --> 00:36:18,445
Vayamos a jugar juntos.

605
00:36:18,445 --> 00:36:22,416
Veo. Eso estuvo bien.

606
00:36:24,084 --> 00:36:30,000
(Asae) En ese momento
¿Está bien comer crepes?

607
00:36:30,000 --> 00:36:30,057
(Asae) En ese momento
¿Está bien comer crepes?

608
00:36:30,057 --> 00:36:31,725
Ah.

609
00:36:31,725 --> 00:36:36,763
♬～

610
00:36:36,763 --> 00:36:39,900
Foto de la mañana➡

611
00:36:39,900 --> 00:36:45,038
Está bien. Está bien.

612
00:36:45,038 --> 00:36:48,242
(Asae) Gracias, papá.

613
00:36:48,242 --> 00:37:00,000
♬～

614
00:37:00,000 --> 00:37:03,357
♬～

615
00:37:03,357 --> 00:37:08,262
Departamento de Policía Metropolitana bajo sospecha de malversación de fondos en el curso de negocios
Sr. Yuki Takamori, que estaba en la lista de buscados➡

616
00:37:08,262 --> 00:37:11,064
Como resultado de la nueva investigación, se descubrió que era inocente.
Se anunció que estaba confirmado.

617
00:37:11,064 --> 00:37:13,400
tu y esto
Todo es gracias a las noticias de Internet.

618
00:37:13,400 --> 00:37:16,537
Yuuki ahora está absuelto.

619
00:37:16,537 --> 00:37:20,774
Ah. Ah, ¿qué pasa con Kaieda?

620
00:37:20,774 --> 00:37:23,544
No está claro si será procesado.

621
00:37:25,512 --> 00:37:29,483
¿Sientes pena por mí?

622
00:37:32,553 --> 00:37:34,621
No sé.

623
00:37:34,621 --> 00:37:39,193
Pero al lado de mi hija
Quiero que te quedes conmigo.

624
00:37:39,193 --> 00:37:43,597
entonces
¿Qué vas a hacer ahora?

625
00:37:43,597 --> 00:37:49,903
Estoy... bajo el sol de medianoche.
Quiero darte una vida normal.

626
00:37:49,903 --> 00:37:54,107
no más de ella
No quiero involucrarme en la conmoción.

627
00:37:54,107 --> 00:37:57,277
(Narración) <Kaeda es
Cancelar el contrato con la organización➡

628
00:37:57,277 --> 00:37:58,946
Adopta a Byakuya➡

629
00:37:58,946 --> 00:38:00,000
Nos entregó esa noche blanca.

630
00:38:00,000 --> 00:38:02,716
Nos entregó esa noche blanca.

631
00:38:02,716 --> 00:38:07,855
<Al menos Byakuya y yo
Parece que ha recuperado su libertad.>

632
00:38:09,790 --> 00:38:12,259
¿Estuvo ahí todo el tiempo?

633
00:38:12,259 --> 00:38:15,062
Estaba limpiando mi cuerpo.

634
00:38:21,568 --> 00:38:24,071
Haruyou➡

635
00:38:24,071 --> 00:38:26,173
Todo ha terminado.

636
00:38:28,075 --> 00:38:29,810
Hermano mayor.

637
00:38:32,346 --> 00:38:34,581
¿Realmente vas a volver?

638
00:38:34,581 --> 00:38:38,519
Asumiré la responsabilidad a mi manera.

639
00:38:38,519 --> 00:38:40,687
Todavía queda trabajo por hacer.

640
00:38:43,924 --> 00:38:48,962
Sobre María y este hospital➡

641
00:38:48,962 --> 00:38:51,865
Porque estaré cuidándote todo el tiempo.

642
00:38:56,136 --> 00:39:00,000
hermano mayor
¿Seguiré persiguiéndolo?

643
00:39:00,000 --> 00:39:00,073
hermano mayor
¿Seguiré persiguiéndolo?

644
00:39:00,073 --> 00:39:02,976
La organización que creó Byakuya-san.

645
00:39:02,976 --> 00:39:05,412
No escucharé nada de lo que digas.
Esa persona lo es.

646
00:39:05,412 --> 00:39:07,714
Jeje.
Ja ja.

647
00:39:07,714 --> 00:39:10,851
Gracias Masaki.
¿Eh?

648
00:39:10,851 --> 00:39:15,989
Masaki reciente
Fue confiable y genial.

649
00:39:17,658 --> 00:39:20,294
¿Es eso así? ¿Lo viste?

650
00:39:20,294 --> 00:39:22,930
Eh~ De ninguna manera. Jeje.

651
00:39:22,930 --> 00:39:25,098
Eso es realmente terrible.
Jeje.

652
00:39:25,098 --> 00:39:28,468
Acerca de Byakuya-san
Por favor disfrútalo.

653
00:39:28,468 --> 00:39:30,000
¿Eh?

654
00:39:30,000 --> 00:39:31,138
¿Eh?

655
00:39:31,138 --> 00:39:33,473
Jaja~
(pasos)

656
00:39:33,473 --> 00:39:35,142
María Sensei➡

657
00:39:35,142 --> 00:39:36,877
Haruyou Karioka.

658
00:39:40,681 --> 00:39:43,383
¡Bien!
Haruyou-chan.

659
00:39:50,324 --> 00:39:52,159
Haruyou.

660
00:39:54,394 --> 00:39:56,063
Yo…｡

661
00:40:00,467 --> 00:40:03,070
Haruyou-san➡

662
00:40:03,070 --> 00:40:07,841
La cirugía fue exitosa.

663
00:40:07,841 --> 00:40:12,513
El aneurisma cerebral ha sanado por completo.

664
00:40:12,513 --> 00:40:14,181
Suspiro…｡

665
00:40:15,916 --> 00:40:18,151
¿Qué pasa con Byakuya?

666
00:40:20,287 --> 00:40:22,289
A partir de ahora➡

667
00:40:22,289 --> 00:40:27,327
Estaremos juntos para siempre.

668
00:40:27,327 --> 00:40:28,996
Ja...

669
00:40:28,996 --> 00:40:30,000
♬～

670
00:40:30,000 --> 00:40:39,773
♬～

671
00:40:39,773 --> 00:40:43,177
Jejejeje.
Jajaja.

672
00:40:43,177 --> 00:40:44,845
Eh.
Jajaja.

673
00:40:44,845 --> 00:40:47,181
(Haruyou) Uf...
(Nishijima) Ah~➡

674
00:40:47,181 --> 00:40:50,317
Fue realmente bueno. Uf...
Sí.

675
00:40:50,317 --> 00:40:53,854
(Sakuma) Oh, espera un minuto.
Ambos estamos llorando demasiado➡

676
00:40:53,854 --> 00:40:56,723
Hola, Natsuki-sensei.
No, no puedo ver frente a mí.

677
00:40:56,723 --> 00:40:58,458
Eh~ Incluso Natsuki-sensei.➡

678
00:40:58,458 --> 00:41:00,000
Hola a todos, ¡reímos ya!
(Sendou) Kise... Es un milagro.

679
00:41:00,000 --> 00:41:01,528
Hola a todos, ¡reímos ya!
(Sendou) Kise... Es un milagro.

680
00:41:01,528 --> 00:41:04,364
(Sakuma) Haruyou también
Me ayudaste, así que reímos.

681
00:41:04,364 --> 00:41:06,533
(Sendou) Jajajaja.
(Sakuma) Después de ser dado de alta del hospital ➡

682
00:41:06,533 --> 00:41:09,970
Celebremos todos en algún lugar.
Masaki-san, vamos a ver los cerezos en flor.

683
00:41:09,970 --> 00:41:11,638
Vamos a ver las flores. Así es.
Me gusta.

684
00:41:11,638 --> 00:41:13,874
Sí, vayamos a ver las flores.
Vamos.

685
00:41:16,443 --> 00:41:19,413
Algo ➡

686
00:41:19,413 --> 00:41:21,248
Ha pasado un tiempo.

687
00:41:24,318 --> 00:41:26,119
Ha pasado un tiempo.

688
00:41:29,690 --> 00:41:30,000
Ah~ entonces➡

689
00:41:30,000 --> 00:41:32,226
Ah~ entonces➡

690
00:41:32,226 --> 00:41:35,395
¿Es realmente bueno?
Conviértete en nuestra familia.

691
00:41:37,297 --> 00:41:40,734
En realidad, estoy confundido.

692
00:41:44,037 --> 00:41:47,040
¿Eh? ¿Por qué?

693
00:41:48,909 --> 00:41:51,211
Masaki-san.
¿Eh?

694
00:41:53,080 --> 00:41:57,451
Me gusta Masaki-san.

695
00:41:57,451 --> 00:42:00,000
¿Eh?
Eh, ¿a qué te refieres con "me gusta"?

696
00:42:00,000 --> 00:42:01,889
¿sí?
Eh, ¿a qué te refieres con "me gusta"?

697
00:42:01,889 --> 00:42:04,057
Es amor.

698
00:42:04,057 --> 00:42:07,027
¡Eh!
Este es Kyun.

699
00:42:08,896 --> 00:42:11,832
La frecuencia cardíaca está aumentando➡

700
00:42:11,832 --> 00:42:14,101
¿Estás bien?

701
00:42:14,101 --> 00:42:17,371
No... está bien.

702
00:42:19,239 --> 00:42:23,010
No, no
Mmm... ¿qué debería decir?

703
00:42:23,010 --> 00:42:25,445
No tienes que decir nada➡

704
00:42:25,445 --> 00:42:27,681
Lo dije.

705
00:42:29,650 --> 00:42:30,000
Ya veo... ya veo.

706
00:42:30,000 --> 00:42:32,586
Yo... ya veo.

707
00:42:34,321 --> 00:42:39,426
Sí.
Pero Masaki-san es insensible.

708
00:42:39,426 --> 00:42:44,097
¿Eh?
No notas mis sentimientos.

709
00:42:49,069 --> 00:42:52,973
Jejejejeje, sí.
Jeje.

710
00:42:52,973 --> 00:42:54,975
♬ “La cosa misteriosa llamada corazón”

711
00:42:54,975 --> 00:43:00,000
♬～

712
00:43:00,000 --> 00:43:03,517
♬～

713
00:43:03,517 --> 00:43:08,255
<Quiero ser una persona fuerte
Siempre lo he pensado. >

714
00:43:08,255 --> 00:43:11,992
<Conviértete en una persona que puede salvar a alguien.
Quiero serlo.＞

715
00:43:11,992 --> 00:43:17,297
<Pero incluso para la gente común
Hay cosas que puedes hacer.>

716
00:43:17,297 --> 00:43:19,566
absolutamente
Creo que es una enfermedad del hígado.

717
00:43:19,566 --> 00:43:21,235
(Natsuki) Aunque dudo del diagnóstico del médico➡

718
00:43:21,235 --> 00:43:25,005
Sea firme en su diagnóstico
¿Por qué lo crees?

719
00:43:25,005 --> 00:43:27,808
¿Cuál es esa forma de decir?
(Natsuki) Ah~ Sr. Shimazaki➡

720
00:43:27,808 --> 00:43:30,000
Antes de que te des cuenta
Obtuviste tu licencia médica.

721
00:43:30,000 --> 00:43:30,010
Antes de que te des cuenta
Obtuviste tu licencia médica.

722
00:43:30,010 --> 00:43:31,879
¿Eh?
(Sakuma) Ah... lo siento.

723
00:43:31,879 --> 00:43:34,348
(Nishijima) Sr. Murayama Miho Murayama.

724
00:43:34,348 --> 00:43:36,216
¡Estás demasiado ocupado!
Director Makabe➡

725
00:43:36,216 --> 00:43:37,985
Se está publicitando mucho.

726
00:43:37,985 --> 00:43:41,288
Por favor sonríe.
Disculpe.

727
00:43:41,288 --> 00:43:43,991
(Nishijima) Por favor, tome asiento.
Por favor.

728
00:43:43,991 --> 00:43:46,793
(Nishijima) Sonríe. Buen trabajo.

729
00:43:46,793 --> 00:43:48,462
¿Cómo estuvo su día?

730
00:43:48,462 --> 00:43:50,464
Tengo miedo de tu sonrisa.

731
00:43:50,464 --> 00:43:54,434
<Por ejemplo
Solo mantente cerca de ellos.>

732
00:43:54,434 --> 00:43:56,770
<Está bien pedir prestada la ayuda de alguien.>

733
00:43:56,770 --> 00:43:58,438
No➡

734
00:43:58,438 --> 00:44:00,000
Para mi, después de todo
No entiendo los sentimientos de la gente.

735
00:44:00,000 --> 00:44:01,241
Para mi, después de todo
No entiendo los sentimientos de la gente.

736
00:44:01,241 --> 00:44:03,143
¿Qué? ¿qué pasó?

737
00:44:03,143 --> 00:44:06,580
Para el examen de certificación de graduación de secundaria
Escuché que resolviste el conjunto de problemas.

738
00:44:06,580 --> 00:44:08,248
¿Problema?
Subrayado ➡

739
00:44:08,248 --> 00:44:11,351
Por favor responda los sentimientos del escritor. Esto es todo.

740
00:44:11,351 --> 00:44:13,187
Para mí, los sentimientos del escritor son➡

741
00:44:13,187 --> 00:44:14,855
No lo entiendo.
(Sakuma) Está bien➡

742
00:44:14,855 --> 00:44:16,557
Porque no todo el mundo lo entiende.
(Natsuki) Si no eres bueno en eso➡

743
00:44:16,557 --> 00:44:18,225
Incluso yo no lo sé.
(Sakuma) Sí.

744
00:44:18,225 --> 00:44:20,727
Eso es porque hay una prueba.
No te preocupes, está bien.

745
00:44:20,727 --> 00:44:24,498
(Sendo) Es difícil mejorar tu puntuación en japonés moderno.
Esto debería abordarse en otros campos.

746
00:44:24,498 --> 00:44:27,401
(Sakuma)
Hmm, ¿has estudiado historia japonesa?

747
00:44:27,401 --> 00:44:30,000
Sí.
Entonces, ¿cómo se llamaba el tercer shogun Tokugawa?

748
00:44:30,000 --> 00:44:31,471
Sí.
Entonces, ¿cómo se llamaba el tercer shogun Tokugawa?

749
00:44:31,471 --> 00:44:38,846
♬～

750
00:44:38,846 --> 00:44:40,514
¡Kazuo!
(Sendou) Eh...

751
00:44:40,514 --> 00:44:42,182
(Sakuma) ¿Quién?
(Nishijima) ¿Qué dijiste?

752
00:44:42,182 --> 00:44:43,851
Hola Kazuo...
(Natsuki) ¿De dónde vino?

753
00:44:43,851 --> 00:44:45,519
<Incluso si no eres un héroe➡

754
00:44:45,519 --> 00:44:48,355
El día que pueda salvar a alguien.
Estoy seguro de que llegará.>

755
00:44:48,355 --> 00:44:50,023
(Sakuma) Sí, Iemitsu.

756
00:44:50,023 --> 00:44:51,692
<...Tal vez.>

757
00:44:51,692 --> 00:44:53,360
(Modo modales)
Sí.

758
00:44:53,360 --> 00:44:55,028
(Haruyou) No, eso no es cierto.
(Nishijima) Quizás lo haya.

759
00:44:55,028 --> 00:44:56,897
Esta es una emergencia. Solicitamos su cooperación.

760
00:44:56,897 --> 00:44:58,565
(Makita) Ordena una radiografía.
¡Sí!

761
00:44:58,565 --> 00:45:00,000
Preparación para la extracción de sangre.
Sí.

762
00:45:00,000 --> 00:45:00,734
Preparación para la extracción de sangre.
Sí.

763
00:45:00,734 --> 00:45:03,570
Ah...｡
El diagnóstico será realizado por CDT➡

764
00:45:03,570 --> 00:45:05,906
Comencemos la discusión.
(Makita) Discusión➡

765
00:45:05,906 --> 00:45:07,908
¿No es gastritis aguda?

766
00:45:09,710 --> 00:45:12,646
Ah...｡

767
00:45:12,646 --> 00:45:14,314
No.

768
00:45:14,314 --> 00:45:19,319
♬～

769
00:45:19,319 --> 00:45:21,722
Eso➡

770
00:45:21,722 --> 00:45:25,325
Diagnóstico erróneo. Jeje.